少林拳、太極拳、合氣道論壇

that 是 帶出形容詞子句的關係代名詞，
用that he is off-balance形容 the moment
應譯成
若你能掌握住時機，就能在對方失去平衡的當下做出攻擊

研習課程表上面的
研習日期有誤吧?

不是應該是12月24~25日?

第三個+1

我想了想
還是譯成"基本站姿"比較好!

另外想問問大家的看法:
stance其實有站姿的意思,
我之前都將kamae譯成基本站姿.
因為照片也都是站姿.

可是,這一回我將它譯為"基本姿勢",
其實是受到我們課堂有"坐姿呼吸力"的影響.

這一點倒是可以請教永隆老師,
是否養神館的kamae純粹指站姿?

因為我認為kamae所要求的身體架構與力量,
應該不論處於何種狀態之下,都應該保持著。
當然,坐姿與站姿還是有差異性!
所以,想確認養神館中的kamae是否純粹指站姿?

james1972 寫:星期日到高雄潘老師那裏交流時
可以順便問他這個問題
關於養神館的技法
陳永隆老師也研究很多
星期日可以一起討論。

呃...真難為情...
其實這個句子很簡單,不知怎搞的,我把它想得太複雜了
(真是對不起我的英文老師~)

that在這裡是關係代名詞=the stance
帶出形容詞子句is necessary to develop breath power
形容前面的名詞the stance

所以,就是如兩位所言!!
不過,聽聽潘老師與永隆老師對呼吸力的看法與做法,
是挺好的提議。

小弟以為總教練講的很對，呼吸力是由基本姿勢來培養的。這個句子也表達同樣的意思，所以我會翻為：「為了學習有關培養呼吸力必備的姿勢 (STANCE)，因此將預備姿勢(KAMEA)做為我們訓練中最基礎的部份。/ in order to learn the stance that is necessary to develop breath power, we introduce kamae as the most basic part of our training」 以上請參考 嗯,關鍵在於這個"that"！ 若為前後文一致,是必須這麼翻譯的! 謝謝兩位James, 有人可以...

在養神館的訓練裡，為了要學好站姿就必需要發展呼吸力；所以我們將基本姿勢列為最基礎的訓練。 這句話跟我所認知的不同 在我的觀念裏 基本架構的訓練 是為了鍛鍊出內在力量 在合氣道中也就是呼吸力 這段話看來與我所認知的洽洽相反 可以將這句話的原文PO上來 大家一起討論一下嗎? 當我翻譯這句話的時候,我也覺得有矛盾點。 因為摘要說：基本姿勢有助於發展呼吸力, 但卻在這裡說："In the Yoshinkan, in order to learn the stance that is necessary to develop breath power, we introduce kamae ...

"當你的右手和右腳向前時，此時的基本姿勢叫做「順半身」；相反的，左手和左腳向前時，你是處於「逆半身」的基本姿勢。"


謝謝老師察覺到這錯誤!
剛剛看了原文
是我看錯了!
應該譯成「右半身」和「左半身」

已訂正過來了!

哈哈...我沒誤會啦!
我知道是您個人的心得分享。
每個人在練習中總會遇到不一樣的問題,
提出來討論與分享是一件好事啊~

第一次閱讀到TOTAL AIKIDO時，就被其條理式的主題所吸引。 開始翻譯這本書時，曾經困惑於做不出書中所要求的結果。 後來，我想：原文是日文，然後再被翻譯成英文，其中應當有對文字用法認知的差異性存在。 或是，很多技術關鍵似乎也很難用文字敘述吧! 我以為要達到相同目標的方法，不會是只有一種方式。 但總要能身體真正的感受到、做得到，才是真的有幫助。 養神館強調前腳膝蓋要保持鬆的狀態，以利於活動； 那麼就得思考在腳趾外翻下 如何不使膝蓋受力。 養神館的技法訓練， 若真的會造成身體的傷害， 應該沒辦法流傳這麼廣、這麼久吧!? 我想只看書，欠缺懂養神館體系的人的指導， 很有可能沒辦法真正了解其中涵意...

@jj:
謝謝您提供你的看法!
於理論來說確實應該如此；
但初試養神館的kamae時，還是有點不習慣。
不過，卻讓我有省思：如果是不對的方式，
再怎麼練習也無法練出那股內在的力量來。
即使是對的方式，沒有持之以恆的練習，也是沒辦法練出來的。

基礎姿勢有助於呼吸力的養成 原本在合氣道裡，並沒有所謂的「基本姿勢」這個姿勢名詞。合氣道創始人 植芝盛平道祖在當時所述的基本姿勢，就是「把你的腳向六個方向『東、西、南、北、上、下』邁開」；並寫下「完整的基本姿勢形成於神的引導，取決於時間、形勢、所處之地的狀態以及當下的精神意念－基本姿勢就是你自己內心的呈現。」（節錄自武道）所以可延伸解釋：真正的戰鬥是順應你所處的情勢。 為了要學習在發展呼吸力時所必要的姿勢，所以我們將基本姿勢列為養神館訓練裡最基礎的部分。 透過基本站姿的鍛鍊，我們學到： 1.維持直線的平衡 2.保持我們的手、腳和腰部在身體的中心線上 3.不需費力就可以維持正確的姿勢 4.不需...

錄影比較實用~
補記憶之不足...

好棒哦~好龐大的陣仗!
可惜 無法參加...
希望各位參加的道友
回來再跟我們分享唷^^

有人會錄影吧?